![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Копирайтерское—3
May. 13th, 2018 06:02 pm
Раз уж завела целый тэг "копирайтерское", пусть не простаивает. Хотя эту целину никому не распахать. По всей стране креатив прет со страшной силой, пикабу свидетель. Конкуренты у Алиэкспресса не переведутся. Вот, например. Баннеры с этим безумием по всему городу. Когда увидела впервые, пришлось прочитать несколько раз, чтобы понять, об чем речь. Похоже, и тут без говорящего попугая не обошлось.
Копирайтерское—2
May. 11th, 2018 05:13 pmОбнаружено на сайте пансионата Анапы. Избранные места.
"В пределах 21 кв. м располагается уютная односпальная кровать, где каждый гость сможет выбрать себе удобное место для сна и насладиться им в полной мере под шум доносящегося через окно легкого ночного прибоя и утреннее пение птиц. Ванная оборудована с претензией на современность, что позволит реализовать свои гигиенические потребности в любое время дня и ночи".
"В пределах 21 кв. м располагается уютная односпальная кровать, где каждый гость сможет выбрать себе удобное место для сна и насладиться им в полной мере под шум доносящегося через окно легкого ночного прибоя и утреннее пение птиц. Ванная оборудована с претензией на современность, что позволит реализовать свои гигиенические потребности в любое время дня и ночи".
"На 18 кв. м гостям пансионата будет удобно расположиться и коротать свои курортные дни и ночи, для чего номер оборудован двумя полуторными кроватями, что надежно оберегают сон своих временных хозяев".
"Если гости решили путешествовать вчетвером, то у пансионата тоже найдется что им предложить. Это 35-метровый номер с тремя односпальными ложе, а также креслом-кроватью. И даже столь большое количество людей не способно внести дискомфорт в расположение, так как помещение оборудовано сплит-системой, отвечающей за комфортность проживания. Параллельно можно освежиться в ванной комнате, где приятным сюрпризом станет наличие банных и туалетных принадлежностей".
их тут еще есть, если хочете
Уж слова-то написать найдется кому, подумал экономный директор пансионата. Вон горничные без дела околачиваются, буфетчицу пусть на помощь позовут, если что.
"Если гости решили путешествовать вчетвером, то у пансионата тоже найдется что им предложить. Это 35-метровый номер с тремя односпальными ложе, а также креслом-кроватью. И даже столь большое количество людей не способно внести дискомфорт в расположение, так как помещение оборудовано сплит-системой, отвечающей за комфортность проживания. Параллельно можно освежиться в ванной комнате, где приятным сюрпризом станет наличие банных и туалетных принадлежностей".
их тут еще есть, если хочете
Уж слова-то написать найдется кому, подумал экономный директор пансионата. Вон горничные без дела околачиваются, буфетчицу пусть на помощь позовут, если что.
Глубокомысленное. Срыв покровов
May. 10th, 2018 05:47 pmНекоторые наши современники носят татуировки с афоризмом Ars longa, vita brevis. Этой фразой, которую переводят как «Жизнь коротка — искусство вечно», они, видимо, намекают на свою причастность к культурной элите, творения которой должны пережить своих создателей.
Между тем полностью эта фраза звучит и понимается иначе. Ее оригинал греческий, но бытует она обычно в латинском варианте:
Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile.
«Жизнь коротка, наука обширна, (удобный) случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно». Оказывается, это сказал Гиппократ о медицине. По-гречески и по-латыни «науку», «ремесло» и «искусство» можно обозначить одинаково: τέχνη и ars (это неудивительно, потому что и скульптору, и врачу, и механику нужно владеть как практическими умениями, так и теоретическими знаниями).
Итак, исходно в этом изречении шла речь не о радующей нас долговечности произведений искусства, а о печальном факте: медицинская наука столь объемна, что одной жизни не хватает на ее полноценное изучение. И это еще не все трудности, о которых сожалеет Гиппократ!
Однако, хотя в полном виде эту фразу легко найти в интернете, многие продолжают говорить о долговечности искусства, опираясь на буквальное значение слова ars и забывая об авторе и контексте афоризма.
Еще
Еще
Весенняя красотень
May. 8th, 2018 07:25 pm
Где-то там, говорят, уже лето, а у нас все еще подснежники. Ну то есть то, что на Урале называют подснежниками за неимением настоящих. Ветреница дубравная. В этом году как-то особенно много. По парку вдохновенно ползают фотографы, чуть ли не на каждой полянке фотосессия. Гуляя, слышу разговор двух пацаненков на великах: "это же офигеть сколько подснежников, я в жизни столько не видел. Но рвать нельзя, они на грани исчезновения". Исчезающие цветы, которые ровным слоем покрывают городской парк (про лес говорить не будем) — это прекрасно. Но пусть молодь верит во что угодно, если это удерживает ее от того, чтоб вытоптать цветы.
Фото с мест
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
heilnullЕще о средневековых котах
May. 5th, 2018 03:39 pm
Писец вынужден был оставить половину листа пустой, нарисовав кота и написав проклятие животному:
"Здесь ничего не пропущено, но ночью кошка помочилась на это [место]. Будь проклята вредная кошка, помочившаяся ночью в Девентере на эту книгу: эта и многие другие тоже. Изрядно остерегайтесь оставлять открытые книги там, куда могут прийти кошки".
“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.”
Cologne, Historisches Archiv, G.B. quarto, 249, fol. 68r
Опять Аверинцев
Apr. 26th, 2018 06:03 pmВ Синодальном переводе в первом стихе первой главы Книги Иова про героя сказано, что он был “непорочен, справедлив” — по смыслу все так (кроме того, что между эпитетами, группируемыми попарно, нужно бы союз — “непорочен и справедлив”); но по-еврейски сказано — “tam wja ar”, что дает для начала в два раза меньше слогов; нет, вы послушайте, как звучит “непорочен и справедлив” и как звучит “tam wja ar”! И какие это в оригинале слова! “Tam” значит, собственно, “целый”, “без ущерба”, от которого ничего не отколото и не отбито, ни с какого края не сыскать хитрой и царапающей зазубринки, а значит — без вреда, без вины, без лукавства; “ja ar” — слово, известное еще в аккадском, — это “прямой”, “ровный”, опять же без кривизн, без ухабов, без подстерегающих провалов и ям; “прямой” и в нравственном смысле, но так, что нравственный смысл непосредственно и на наших глазах следует из смысла сугубо конкретного, зрительно-осязательного.
Здесь
Здесь
Ленинское коммунистическое
Apr. 25th, 2018 10:31 pmВ 1961 году в Ивановском районе Одесской области всем участникам ленинского коммунистического субботника была выдана премия размером в 1 рубль 43 копейки. Человеку другой эпохи трудно понять, откуда взялась странно некруглая сумма премиальных. Стандартных цен на водку более не существует, поэтому сейчас уже сложно предположить, что героическим участникам субботника просто выдали по бутылке — если можно так сказать, подобному предположению неоткуда взяться. Но все-таки цифра привлекает внимание историка тем, что она некруглая, точная, и догадаться, что она соответствует стоимости водки, довольно легко — а вот причины, по которым раздачу с неизбежностью должны были оформить как денежную премию, восстановить сегодня уже довольно трудно; для их реконструкции требуется понимание смысловых (если угодно, диалектических) связей в советской картине мира. Необходимо знание о том, что по негласным советским правилам ленинский субботний энтузиазм трудового крестьянства не следовало подогревать спиртными напитками, и о том, что в 1960-е годы это положение уже как бы потеряло свой мистический смысл, — сохранив, впрочем, смысл обрядовый. Колхозные власти пытались не столько скрыть метод поощрения, сколько юридически и идеологически оформить его.
Здесь
Здесь
Перашки, порошки и полупирожок
Apr. 24th, 2018 07:49 pmстрана окружена врагами
и надо чтоб её спасти
запрет ввести на сыр и сало
и перерезать интернет
© Хиор
он был настолько редкой тварью
что на ковчег пришёл один
© Саблезубая Кошка
( Read more... )Про двоемыслие
Apr. 22nd, 2018 06:42 pm
Праздник труда состоялся. Студентов как обычно под страхом геенны построили, но зачем-то выложили на факультетской странице скан университетского приказа об организации субботника. А там черным по белому и по-русски сказано: "на добровольной основе". Самые простодушные из студентов почесали репу и ткнули пальцем в строчку: дак это, тут вот, а чего же мы тогда. Ответ начальства: учитесь читать между строк. И это правильно, ящетаю. Пусть закаляются, привыкают к взрослой жизни по заветам камрада Оруэлла. В общем, никогда это не кончится, и стыдно никакому начальству не будет. Так и живем.
Пару месяцев назад наткнулась в ФБ на сообщество Haiku Daily. И только сейчас пришло в голову, что можно же этим кайфом поделиться. Делюсь.
САКУРА КАК СИМВОЛ ВЕРЫ
Если я правильно поняла, сакура в Японии почти отцвела, вот и мне хочется сделать завершающий пост про неё в этом году.
Тем более, что изучая современных поэтов, можно узнать некоторые любопытные нюансы.
Читаем трёхстишие Гото Хинао, который родился аж в 1917 году и жив до сих пор:
Пышные в вазе цветы
До них рукой подать —
Горы Ёсино
壺の花 溢れて吉野 山となる
цубо-но хана/ афурэтэ ёсино/ яма тонару
По-японски стихотворение очень лаконичное, а по-русски так же строго перевести у меня не получается. Буду действовать описательно.
( Read more... )Депрессяшки
Apr. 19th, 2018 09:46 pmты идёшь навстречу
и в руках весло
думал пронесёт но
нет не пронесло
© ветер
ждёт русалка принца
пятьдесят годов
рухнул дуб под массой
полуста котов
© Лось Иноостровский
( Read more... )О форме и содержании
Apr. 17th, 2018 10:41 pmТак называемая форма существует не для того, чтобы вмещать так называемое содержание, как сосуд вмещает содержимое, и не для того, чтобы отражать его, как зеркало отражает предмет. «Форма» контрапунктически спорит с «содержанием», дает ему противовес, в самом своем принципе содержательный; ибо «содержание» — это каждый раз человеческая жизнь, а «форма» — напоминание обо «всём», об «универсуме», о «Божьем мире»; «содержание» — это человеческий голос, а «форма» — все время наличный органный фон для этого голоса, «музыка сфер».
Содержание той или иной строфы «Евгения Онегина» говорит о бессмысленности жизни героев и через это — о бессмысленности жизни автора, то есть каждый раз о своем, о частном; но архитектоника онегинской строфы говорит о целом. [..] Классическая форма — это как небо, которое Андрей Болконский видит над полем сражения при Аустерлице. Она не то чтобы утешает, по крайней мере, в тривиальном, переслащенном смысле; пожалуй, воздержимся даже и от слова «катарсис», как чересчур заезженного; она задает свою меру всеобщего, его контекст, — и тем выводит из тупика частного. Честно говоря, если я вижу в чем религиозную ценность пушкинской поэзии, так уж не столько в учтивом ответе владыке Филарету или в переложении преп. Ефрема Сирина, сколько в неуклонной верности контрапункту, в котором человеческому голосу, говорящему свое, страстное, недоброе, нестройное, отвечает что-то вроде хора сил небесных — через строфику, через отрешенную стройность ритма.
С.Аверинцев. Ритм как теодицея
За такие вещи я и люблю Аверинцева.
Содержание той или иной строфы «Евгения Онегина» говорит о бессмысленности жизни героев и через это — о бессмысленности жизни автора, то есть каждый раз о своем, о частном; но архитектоника онегинской строфы говорит о целом. [..] Классическая форма — это как небо, которое Андрей Болконский видит над полем сражения при Аустерлице. Она не то чтобы утешает, по крайней мере, в тривиальном, переслащенном смысле; пожалуй, воздержимся даже и от слова «катарсис», как чересчур заезженного; она задает свою меру всеобщего, его контекст, — и тем выводит из тупика частного. Честно говоря, если я вижу в чем религиозную ценность пушкинской поэзии, так уж не столько в учтивом ответе владыке Филарету или в переложении преп. Ефрема Сирина, сколько в неуклонной верности контрапункту, в котором человеческому голосу, говорящему свое, страстное, недоброе, нестройное, отвечает что-то вроде хора сил небесных — через строфику, через отрешенную стройность ритма.
С.Аверинцев. Ритм как теодицея
За такие вещи я и люблю Аверинцева.
Еще и месяца не прошло, а сколько полезного сделано. Социальная помощь пострадавшим миллиардерам оперативно организована, остальным симметрично разрешили собирать валежник. Телеграм этот поганый прихлопнули наконец и Америку придумали как наказать. Как перестанем виски и сигареты у нее покупать, тут-то она и рухнет. Или на коленях приползет. И это только начало, а сколько кайфа впереди, мама дорогая.
Депрессяшки
Apr. 12th, 2018 06:27 pmничего не жалко
для твоей красы
вот тебе скакалка
вот тебе весы
© zlobins
( Read more... )говорю я марту
ты несёшь пургу
а апрель мне сходу
тоже так могу
© КВ
