Еще о средневековых котах
May. 5th, 2018 03:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elena_mikhaylenko
Писец вынужден был оставить половину листа пустой, нарисовав кота и написав проклятие животному:
"Здесь ничего не пропущено, но ночью кошка помочилась на это [место]. Будь проклята вредная кошка, помочившаяся ночью в Девентере на эту книгу: эта и многие другие тоже. Изрядно остерегайтесь оставлять открытые книги там, куда могут прийти кошки".
“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.”
Cologne, Historisches Archiv, G.B. quarto, 249, fol. 68r
