Про дураков и гекзаметр

[elena_mikhaylenko]

В мире Гомера дураков нет как класса. Оно и понятно: героический эпос. Дураки то ли в кадр не попадают, то ли просто не родятся в век героев. Тем неожиданнее было встретить одного на все две поэмы — Ельпенора в "Одиссее". Прекрасная возможность увидеть, как будет звучать слово "дурак" в переложении на высокий эпический лад. Солидно, осанисто и ... невероятно смешно. Именно потому и смешно, что дураки с гекзаметром всерьез ужиться не могут. Вот оно:

нещедро умом от богов одаренный (пер.В.Жуковского, песнь X).

Внимание, вопрос: было ли Жуковскому так же смешно, как мне? Ловлю себя на том, что не знаю, насколько наш юный литературный восемнадцатый век понимал толк в смешном. Соответственно, не могу понять: соединение высокого и низкого стилистических регистров — распознавалось ли оно как источник комического эффекта? Заинтригована настолько, что при первом же удобном случае попытаю наших спецов.

Для полноты картины: у Вересаева скучное "умом средь других выдававшийся мало".

Comments

[trespassersw.livejournal.com]

Вообще и значения получаются разные. У Жуковского - дурак, а у Вересаева - скорее посредственность.

[treasure2011.livejournal.com]

Да, нюанс есть. Тем более интересно, почему Жуковский заострил до дурака: рассчитывал на комический эффект, или оно само так получилось. В оригинал не полезу. Однажды уже чуть мозг не сломала, выискивая там слово, переведенное одним как "ослепление", другим как "обида". Так и не нашла.