Да

[elena_mikhaylenko]

Comments

[tuzzzia.livejournal.com]

искаж. ложное полногласие? упоровилась? хм... )))

[treasure2011.livejournal.com]

Похоже на то. Но не факт. У меня с диалектологией было не очень, но запомнила пример Здобновой из ее давней экспедиции: диалектизм "мОргую" (брезгую), ни с каким русским словом не связанный. Может, что-то удмуртское или марийское. А в Амурской области русские у мелких тамошних народов могли утырить что-то.

[tuzzzia.livejournal.com]

ну да, взаимный утыр - явление повсеместное. ))) вон из русского в англ. перекочевало, в частности, слово спутник, и почему-то это греет душу :)

[treasure2011.livejournal.com]

С английским как раз взаимный утыр очень неравноценный. Эх.. )

[trespassersw.livejournal.com]

В одном немолодом учебнике английского языка в предисловии была ссылка на статью тов. Сталина "Марксизм и вопросы языкознания", а так же с гордостью заявлялось, что в аглийский язык из русского перешли такие слова как "soviet", "kolkhoz" и "yarovization".