Ну да, эффект очуждения, возможность посмотреть со стороны на знакомое. Вот еще из опыта обучения русскому китайцев (из журнала willie wonka):
МаленькАЯ рыжАЯ девочкА стоялА и смотрелА... Мы говорим: она – она – она – она – она (я загибаю пальцы) пять раз! Почему не сказать: «Маленький рыжий девочка стоял и смотрел», да? ДевочкА – уже достаточно! Уже понятно, что это – она! Но нет, нельзя. Мы говорим пять раз. Это особенность русского языка.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-05-05 03:18 pm (UTC)МаленькАЯ рыжАЯ девочкА стоялА и смотрелА... Мы говорим: она – она – она – она – она (я загибаю пальцы) пять раз! Почему не сказать: «Маленький рыжий девочка стоял и смотрел», да? ДевочкА – уже достаточно! Уже понятно, что это – она! Но нет, нельзя. Мы говорим пять раз. Это особенность русского языка.