(no subject)

Прочитав, что Набоков был, помимо всего прочего, лепидоптеристом, полезла искать, что означает это омерзительное слово. Оказалось, ничего страшного. Это энтомолог, занимающийся.. бабочками. И ничего не поделаешь с этой жутью. В образовании терминов свободы выбора почти нет: латынь или греческий. Здесь - греческий. Два корня, означающих "чешуя" и "крыло" - и вот оно! Бр-р. На латыни термин с этими корнями ("librae" и "cornu") звучал бы полюбому лучше, но у естественников, судя по всему, соображения благозвучия в расчет не принимаются. А зря.

(no subject)

Прочитав, что Набоков был, помимо всего прочего, лепидоптеристом, полезла искать, что означает это омерзительное слово. Оказалось, ничего страшного. Это энтомолог, занимающийся.. бабочками. И ничего не поделаешь с этой жутью. В образовании терминов свободы выбора почти нет: латынь или греческий. Здесь - греческий. Два корня, означающих "чешуя" и "крыло" - и вот оно! Бр-р. На латыни термин с этими корнями ("librae" и "cornu") звучал бы полюбому лучше, но у естественников, судя по всему, соображения благозвучия в расчет не принимаются. А зря.