Гомера, техники и магии пост

Одна из вещей, за которые я люблю классику вообще и Гомера в частности: при каждом перечитывании натыкаешься на детали, не замеченные раньше. На этот раз, слегка одурев, обнаружила в "Илиаде", что Гефесту в его умном доме, оборудованном по последнему слову магической олимпийской техники, прислуживают то ли роботы, то ли киборги, изготовленные очумелыми ручками своими руками:

     .. прислужницы, под руки взявши владыку,

Шли золотые, живым подобные девам прекрасным,

Кои исполнены разумом, силу имеют и голос,

И которых бессмертные знанию дел изучили.
(пер. Н.И.Гнедича, XVIII, 417-420)

                           ..Навстречу ему золотые служанки

Вмиг подбежали, подобные девам живым, у которых

Разум в груди заключен, и голос, и сила, — которых

Самым различным трудам обучили бессмертные боги.

(пер. В.В.Вересаева, XVIII, 417-420)

И чуть раньше в этом же эпизоде мы застаем его потеющим над серьезным и нужным делом:

            ..двадцать треножников вдруг он работал,

В утварь поставить к стене своего благолепного дома.

Он под подножием их золотые колеса устроил,

Сами б собою они приближалися к сонму бессмертных,

Сами б собою и в дом возвращалися, взорам на диво.
(пер. Н.И.Гнедича, XVIII, 373-377)

                      .. готовил он двадцать треножников разом,

Чтоб их расставить вдоль стен своего благозданного дома.

К ножкам треножников он золотые приделал колеса,

Чтобы в собранье богов они сами собою катились

И чтобы сами домой возвращалися, взорам на диво.

(пер. В.В.Вересаева, XVIII, 373-377)