Детское плюшевое. Растления пост

[elena_mikhaylenko]

тут много еще

Comments

[treasure2011.livejournal.com]

Видимо, "Салимов удел" как раз в вашем переводе и читала, потому что в АСТ он вышел как "Жребий", а я не помню такого слова. Из романа помню только, что было очень страшно, и еще хихикающего младенца-вампира, ох, бр-р. Значит, хороший был перевод, раз жуть осталась )

[karyatyda.livejournal.com]

Перевод неважнецкий - ни интернета, ни словарей еще не было, Мюллер только, но остальные, кто работал с нашей компанией, английский знали еще хуже, вот и пришлось заткнуть собой амбразуру. Сейчас бы я себя тогдашнюю побила БАРСом.)

[treasure2011.livejournal.com]

Тогда все это было неважно — Кинг только начал переводиться, и ценили его не за красоты стиля (на которые он и не претендовал), а за атмосферность.

[karyatyda.livejournal.com]

Атмосферность старались соблюдать, да.)