Pulp Fiction. Перезагрузка

[elena_mikhaylenko]

Оказывается, если хочется новых ощущений, достаточно увидеть засмотренную до дыр фильму в хорошем незнакомом переводе. Столько нюансов и пропущенных в прежних озвучках фишек за первые же полчаса! Но это особый случай. Как правило, я прикипаю душой к звуку, который сопровождал кино при первом просмотре и первом впечатлении, и другие версии принимаю ревниво и сварливо вплоть до бойкота сеанса и требования найти "тот, первый перевод". Так было с большинством старых бондовских фильмов, когда при переходе с кассет на диски не всегда получалось найти "тот самый звук" и в другой озвучке раздражало вообще все. Но здесь — на удивление — все как надо. Нормальный дублированный перевод, естественные интонации без этих гнусных бодрых мультяшно-визгливых воплей а ля "Чип и Дейл спешат на помощь" (если и ненавижу в переводном кино что-нибудь, так это их). Короче, праздник продолжается.

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Аналогично "прилипаю" к озвучке. Поэтому до сих пор люблю переводы из 90.. Вот этого гнусавого переводчика. Забыл фамилию.

[treasure2011.livejournal.com]

Володарский. Предание гласит, с прищепкой на носу.

[zveriozha.livejournal.com]

Да, он самый. Но я вроде потом читал, что прищепки у него не было.. :)