Видимо, "Салимов удел" как раз в вашем переводе и читала, потому что в АСТ он вышел как "Жребий", а я не помню такого слова. Из романа помню только, что было очень страшно, и еще хихикающего младенца-вампира, ох, бр-р. Значит, хороший был перевод, раз жуть осталась )