А "бабка" в греческом имеет тот же смысл что и в русском?

Представления не имею. И гугл-переводчик запутался.

как будет звучать cucumber по-гречески? И тут он ответил на чистейшем русском языке - огурец!

Прикололся, надо полагать. Достаточно послушать произношение слова αγγούρι через тот же гугл-переводчик или даже просто посмотреть на слово.