Вот для "he didn't make it" находится прекрасный нейтральный вариант: "не вышло". Что не вышло, почему - не важно.

А так даааа, у нас на русском-то языке с носителями не всегда однозначное толкование, а тут еще разница культур.

Читал Налбандяна, он говорит, мол, хотите хороших переводчиков уровня Маршака-Заходера-Пастернака, то запрещайте издаваться хорошим писателям.