Вот не знаю. Мне, наоборот, такая шутка переводчика напоминает о том, насколько близки шекспировские времена к современным. Что-то из серии "в Африке вполне мог жить старик, который мальчиком видел первый португальский корабль для перевозки рабов, а перед смертью увидел последний".