elena_mikhaylenko: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] taffy729 в ГАМЛЕТИЩЕ
Оригинал взят у [livejournal.com profile] gremlinmage в ГАМЛЕТИЩЕ
Трагедия В. Шекспира в переводе К. И. Чуковского

Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Данию
В Данию гулять!
В Дании убийства,
В Дании злодейства,
В Дании трагедии
У каждого семейства!
Будут вас травить,
Призраком пугать,
Не ходите, дети,
В Данию гулять!

* * *

Но папочка с придворными
Уснули вечерком,
А дядя Клавдий к папочке
С бутылочкой бегом.

Вот он медленно к папе подходит,
Яд смертельный в бутылке разводит,
Прямо в ухо, прямо в ухо заливает!
И бегом в свои покои убегает!
Read more... )

Эта совершенно гениальная вещь потырена отсюда
elena_mikhaylenko: (Default)
У меня улетает крыша от ее стихов. Тут еще есть. Господи, как она это делает?

Оригинал взят у [livejournal.com profile] el_d в post

Пишет варан: геккон, выходи вон,
ты топочешь по стеклам как полный даман,
как неполный слон,
ты наводишь мигрень с четырех сторон,
и при этом даже не пьян.
Почему ты не можешь ходить как смерть,
как ночной тать,
наползать бесшумно, бесшовно хватать, глотать,
засыпать, не шептать, не стучать, лежать и смотреть...

А она проходит, проходит мимо стекла,
у нее два лишних ребра, два ломких крыла
и она светла в инфракрасном диапазоне, как пожар, что вбирает в себя траву,
все они знают ее во сне и кто-то один - наяву.


Да я что тебе, пишет геккон, змея?
Ты хоть Брема прочти, у него про меня статья,
у меня присоски - хочу я иль не хочу,
я на вакууме хожу - вот им и стучу.
Ты откуда нервный такой, манерный такой,
чтоб искать в террариуме - покой?

А под яблоней, под яблоней тоже покоя нет,
там клубится пыльца, сырье для больших планет,
там к закату шестого дня - все равно все сроки давно прошли -
темнокрасная, нет, теплокровная глина ломится из земли.


Пишет варан: я некогда жил в саду,
и геккон согласен - я некогда жил в саду,
а теперь я ползу на холостом ходу,
и себя никак не найду,
и глотаю втуне свою насущную мышь -
ну а тут еще ты глазеешь/и ты стучишь.

А она проходит, проходит по саду, сдвигая его на дыханье, на лист, назад,
это фон, рисунок, неважный, ненужный, непрочный сад,
нет, неправда, важный и нужный, ибо это среди его щедрот
в теплом радужном полукружье - она идет.


Так лежат они - один бревном, второй узелком,
перестукиваются по воздуху языком,
а змея, если пишет что, то не говорит,
чешуя снаружи, белая плоть внутри,
и когда она прыгает, от нее защиты не отыскать,
но когда не прыгает - предпочитает лежать тишком, и, возможно, спать.

А потом, потом, и это не сон и не волшебство,
она останавливается под деревом - и видит его.


А хозяин террариума глядит сквозь свое стекло,
отличая добро от зла,
вот и лето прошло, вот и нелето прошло,
вот уже канун невесть какого числа,
а они читают, пишут, шуршат, галдят,
на него в ответ совсем, совсем не глядят
и не признаются, кто из этих белковых тел
у него девчонку отбил и яблоко съел.

И сказал дракон - ты прекраснее всех сотворенных в небе и на земле,
единственная в числе.
elena_mikhaylenko: (Default)
Вообще-то я ничего не боюсь,
А боюсь я только грозы.
Как услышу гром -- сразу лезу под стол
И зажмуриваю глазы.

Вообще-то я ничего не боюсь,
А боюсь я только мышей.
Как увижу мышь -- сразу лезу на стол
И затыкаю ушей.

Но однажды в грозу я увидел мышь!
И не смог ни шагу шагнуть:
То ли влезть под стол?
То ли влезть на стол?
Что зажмурить, а что заткнуть?

Я теперь обожаю встречать мышей,
И в грозу я просто влюблен,
Потому что нет ничего смешней,
Чем опасность со всех сторон.

(с) Ксения Букша

Спасибо [livejournal.com profile] avva за наводку.
elena_mikhaylenko: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] lleo_kaganov в Музыка
это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/04/11.html




Не комары, не мухи, не качели
производили этот чистый звук:
играл маэстро на виолончели —
заслуженный худрук и просто друг.

И в этих звуках будто бы над нами
летали, беззаботны и легки,
в далекой и загадочной Панаме
непуганных бакланов косяки.

А он играл — такой родной и близкий,
Что смять хотелось все купюры в ком
и выдать безвозмездно, без расписки
ему на этот бизнес со смычком.

Такой талант дается лишь от бога.
И для такой божественной игры
два миллиарда в сущности не много —
в рублях примерно тыщи полторы

от каждого в стране буквально с носа.
Билет в партер дороже в пару раз.
И кто ещё ворует, под вопросом:
скорей, мы у него, чем он — у нас.





это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/04/11.html
elena_mikhaylenko: (Default)
История с атакой выбегаллообразного ("У ей внутре неонка") персонажа на Бродского получила продолжение. На днях он САМ выложил в сообществе вторую часть своей "статьи о творческом методе" (sic!) поэта. Персонаж, кажется, действительно горд и доволен своей работой, раз не постеснялся выставить ее на суд специализированного сообщества. Интерес к выбегалле, как и следовало ожидать, оказался преимущественно энтомологическим. Те несколько человек, что заметили опус, брезгливо попинали автора и бросили чахлую тушку в ведерко. Поймет выбегалло опосля экзекуции чего-нибудь про себя или не поймет? Правильно, не поймет. Ибо нечем.

Тут вот еще Лоза развеселил интернет, поделившись наболевшим насчет бездарей Джаггера и Кита Ричардса, которые не попадают в ноты и не умеют играть на гитаре. А все весна. У мосек обострение, и они теряют чувство реальности: им начинает казаться, что они слоны.

elena_mikhaylenko: (Default)
Тут вчера в сообществе о Бродском выложили ссылку на невыразимо прекрасное, опубликованное в местном издании "Истоки" (почему я и прошла по ссылке: стало интересно, с чего это вдруг в уральских степях вспомнили о Бродском). Прочитала несколько строк и подпрыгнула:

Существует единственный вопрос, ответа на который пока нет – почему Иосиф Бродский так быстро постарел и так рано умер в благополучных Соединенных Штатах при таком поощрительном к себе отношении?

Окей, месседж определился, и, значит, самое вкусное впереди. Пир духа не заставил себя ждать, и все равно, читая, долго не могла поверить, что это можно было написать всерьез. Не покидало ощущение неловкой, вымученной пародии на топорно-вульгарную критику эпохи совка. Автор материала — к слову, собственно редактор издания — ураганом (как ему, видимо, кажется) прошелся по отдельным строчкам (!) стихотворения, давно уже ставшего классическим. То, что получилось, цитировать можно бесконечно. Избранные места:

Я сижу в своем саду, горит светильник.

Это уже какое-то самодовольное селфи. Почему сад – свой? Это моя машина, мой дворик, мой мангал, вид из окна – так надо понимать? Что это прибавляет к картине мира? Говорит об уровне доходов? Живу в Сочи, недалеко дача Путина?
Read more... )
elena_mikhaylenko: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] bgmt в очень интересно о художественном переводе
Лекция Александры Борисенко, приведённая в блоге Ольги Шустряковой, via Evgenia Shuyskaya.

Кусок:

Интересно, что огромную роль в формировании common knowledge представителей определенной лингвокультуры играет школьная программа.

Строки «Вчерашний день, часу в шестом…» подхватят стройным хором все двести студентов филфака именно потому, что это стихотворение Некрасова они учили в школе. С Бродским такого единодушия не происходит — невозможно найти какое-то одно его стихотворение, которое все продолжат. Не потому, что Некрасова студенты любят больше Бродского, а потому, что Некрасова они в школе учат, а Бродского нет.

*

У Бродского:

Я вас любил. Любовь еще (возможно,

что просто боль) сверлит мои мозги.

Все разлетелось к черту на куски.

Я застрелиться пробовал, но сложно 

с оружием. И далее: виски:

в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! Все не по-людски!

Я вас любил так сильно, безнадежно,

как дай вам Бог другими — но не даст!

Он, будучи на многое горазд,

не сотворит — по Пармениду — дважды

сей жар в крови, ширококостный хруст,

чтоб пломбы в пасти плавились от жажды

коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!

Что мы здесь видим? Мы видим продуманный сценарий того, какой эффект эта вещь произведёт на читателя. Мы начинаем читать знакомое стихотворение: «Я вас любил, любовь ещё…» — и хотим на одном дыхании сказать «быть может» и сделать паузу. Тут нас Бродский сбивает дважды — во-первых, вместо «быть может» стоит «возможно»; во-вторых, паузу сделать нельзя, мы вынуждены дочитать — «возможно, что просто боль» — и только тогда выдохнуть. Не успели мы опомниться, нас атакует резкое снижение стиля с классического Пушкина на «сверлит мои мозги». И уже к концу второй строки мы успеваем внутренне присесть как минимум трижды.

Теперь поставьте себя на место переводчика этого стихотворения. Это незавидное положение. Вариантов, как поступить, прямо скажем, немного. Можно взять очень известное стихотворение на языке перевода и сделать с ним нечто похожее. Можно попытаться перевести как есть, а рядом процитировать перевод стихотворения Пушкина и дать комментарий о том, что у нас здесь случилось. Это очень сложный для перевода текст именно потому, что он напрямую очень изощрённо играет с common knowledge.
elena_mikhaylenko: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] lleo_kaganov в План Путина
это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2015/04/02.html





Владимир Владимирович, докладывает Генштаб.
Наш враг — коварен. Союзник — слаб.
Мы в плотном кольце неприятельский стай:
сверху — Финляндия. Снизу — Китай.
Пентагон, как обычно, немыслимо подл.
Мы в окружении мафий и кодл.
Мы утратили мировое влияние.
От нас все держатся на расстоянии
и скоро будут мочить в сортире.
Мы не командуем повстанцами в Сирии!
Нас больше не слушают негры Сомали!
Мы просрали все, что только могли!
Наша экономика в глубокой жопе,
над нами смеются клошары в Европе
и мало денег платят за газ.
Но слава богу, есть вы у нас!

Спасет новый комплекс решительных мер!
Только вы! Не депутат, не премьер!
Разработан новый магический ритуал.
Наше духовенство ходило в астрал
и получило все маршрутные карты.
Вам необходимо сесть в нарты —
так требуют звезды и гороскоп.
И отправиться на Камчатку смотреть в телескоп.
Затем в Туле поставить капкан на лису.
Полетать в кабине бомбардировщика СУ.


Read more... )

elena_mikhaylenko: (Default)
К нам Юлий Цезарь Рим привел сначала,
А вместе с ним Ломбардца, Грека, Галла,
Короче — всех, о ком мы говорим
Со ссылками на тот же Древний Рим.
Потом сюда пришли, никем не званы,
С Энгистом — Саксы, а со Свеном — Даны,
А из земли Ирландской — Пикт и Скотт,
С Вильгельмом же — Норманны в свой черед.
Потомство, брошенное этим сбродом,
Перемешалось с коренным народом,
С исконными Британцами, придав
Сынам Уэллса их черты и нрав.
Как результат смешенья всякой Рвани
И мы возникли, то бишь — Англичане,
У пришлецов заимствовав сполна
Обычаи, Язык и Имена,
И Речь свою украсили при этом
Таким невытравимым Шиболетом,
Что по нему ты опознаешь вмиг
Саксонско-Римско-Датский наш язык.

Read more... )

Даниель Дефо, 1701 (перевод И.Кутика)

Прелесть какая. Насколько я поняла из первоисточника (антологии "Англия в памфлете", изданной в 1987 г. И.Шайтановым), таких диверсантов-англофобов Альбион вскормил себе на голову целую кучу. И ведь выстояла Англия-матушка, не пала на колени от гнусной клеветы. Еще и вертела двести лет весь мир на своей короне. Все от бездуховности аглицкой, конечно.
elena_mikhaylenko: (Default)

Весь мир, уставший от проблем,
стоял к плечу плечом
и договаривался с тем,
который ни при чем.

О том, чтоб не везли ракет,
которых не везли.
О том, чтоб те, которых нет,
домой к себе ушли.

О том, чтоб прекратилось то,
что так мешало всем —
всё то, что никогда, никто
не делал тут совсем.

Read more... )

Л.Каганов.

отсюда
elena_mikhaylenko: (Default)
По случайной ссылке угодила в Удел Могултая, когда-то один из закоулков легендарной Арды на Куличках. Лет десять назад там бурлила жизнь, сейчас едва теплится. Что это за люди под никами, знают, наверно, только сетевые аксакалы. Эта жизнь прошла мимо меня, но обитатели Удела оставили после себя большущий чердак, набитый сокровищами: разбирать и разбирать. Вообще поэзия для меня весьма факультативный вид словесности, но от этих странных стихов внутренний ценитель прекрасного оживился. В них нет так называемой лиричности, задушевности и прочих вещей, от которых у меня болят зубы. Есть любимая и давно знакомая по Бродскому манера видеть вещи и создавать образы. Поэтический сиквел, как бы странно это ни звучало. Сохраняю здесь часть того, что понравилось. Авторство везде — Antrekot.

Кассандра предсказывает падение акций и крушенье небесных сфер,
Генеральный штаб, как обычно, не верит ни единому слову,
Но составляет списки ресурсов и предполагаемых мер,
И когда катастрофа случается, в теории, все готовы.
На практике штатная ситуация, сорок дней и сорок ночей,
В школах – каникулы, в небе – чума, на земле – полная неизвестность,
Еще в позапрошлый раз книгочей записал историю всех вещей,
И теперь сидит в ковчеге и ждет, когда проявится местность.
А потом они выгрузят дом и свет, заповедники, дамбы и облака,
Большой Разделительный Хребет, вомбатов и огороды,
Черепичные крыши, темный залив, огонь портового маяка,
- Привет, Кассандра,- скажет ведущий,- ну что у нас там с погодой?Еще )


UPD Автор стихов — Елена Михайлик. Спасибо Могултаю :)

elena_mikhaylenko: (Default)
Для кого-то славная годовщина сетевой легенды. Для остальных — трепет первого прикосновения к прекрасному. Прошло бы мимо, если бы не Кирилл [livejournal.com profile] afranius Юрьевич. И вечный поклон lleo.me Каганову. За все, а особенно за комаров-эндемиков и косячки из Кастанеды.

Итак,
За спиной неся зеленый ранец через буреломы и дожди, шел по лесу вегетарианец со значком «Гринписа» на груди
и так далее
elena_mikhaylenko: (Default)

ШирОко трепещет туманная нива,
Вороны спускаются с гор.
И два тракториста, напившихся пива,
Идут отдыхать на бугор.

Один Жан-Поль Сартра лелеет в кармане
И этим сознанием горд;
Другой же играет порой на баяне
Сантану и "Weather Report".


Лето. Пиво. Сартр. БГ. А вот Сантану не люблю.

Profile

elena_mikhaylenko: (Default)
elena_mikhaylenko

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 56 7 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:39 am
Powered by Dreamwidth Studios